BRIDGE JOE Reklama marki samochodów Voisin [litografia]

Oryginalna reklama z epoki (1922) wykonana w technice litograficznej.

Inskrypcja „Je viens vous voir……en voisin” oznacza „Przychodzę do ciebie jako sąsiad”.

Jest to gra słów, gdyż plakat reklamuje luksusową markę samochodów francuskich Voisin produkowanych w latach 1919-39. Voisin to nazwisko twórcy marki oraz w bezpośrednim tłumaczeniu „sąsiad”.

Autor reklamy :

Jean-Louis-Charles-Joseph Barrez znany jako Joë Bridge - był francuskim tekściarzem, karykaturzystą i sportowcem, znanym ze swoich plakatów i kompozycji. W 1920 roku, w reakcji na modernizm , założył Republikę Montmartre , stowarzyszenie artystów satyrycznych i projektantów.

Gabriel Voisin (1880–1973) był pionierem lotnictwa i przedsiębiorcą, który porzucił budowę samolotów po traumie wywołanej skutkami użycia jego najnowszych samolotów podczas I wojny światowej i zajął się produkcją samochodów. Samochody Avions Voisin cieszyły się doskonałą renomą, ale ze względu na wysoką cenę grono ich użytkowników było ograniczone. Do tej nielicznej grupy należeli m.in. prezydenci Francji i Argentyny, Le Corbusier, sułtan Maroka, Król Serbów oraz książęta Syjamu. Cena wytwarzanego w latach 1934–1937 egzemplarza C25 Aérodyn (zbudowano ich tylko 7) wynosiła 88000 fr.Bugatti 57 kosztowało wówczas 70000 fr.